虽然是很多外国品牌的中文名都是音译而来，但他们同样也会根据文化差异的因素进行一定的调整，好让中国消费者更容易接受。其实奔驰在刚入华时，名字并没有这么优雅。根据音译，Benz最初的名字叫作本茨，不仅听着很生硬，而且很容易让人产生不好的联想。经过多方考量后，Benz的中文最终被改为奔驰，之后其在中国市场表现也像它的名字一样，根本停不下来。

而要说到最擅长给汽车创造音译中文名字的汽车厂家，丰田一定要算一个。从霸道到普拉多，从陆地巡洋舰到兰德酷路泽，从佳美到凯美瑞，从花冠到卡罗拉，如今的丰田几乎把全系车名都换成了音译，当然还有其高端品牌雷克萨斯也是从原来的凌志改过来的。

对此，汽扯扒谈还是有着保留看法。虽然改名是为了全球化品牌战略的统一，但相比之下，可能此前那些富有中国文化特质的名字，听上去会让中国消费者更为受用。

除了音译之外，字母+数字以及家族化的车型命名方式也是目前车企最为常用的两种。前者大家比较熟悉的就是BBA品牌。奥迪用A代表轿车，Q代表SUV；宝马车系涵盖1、2、3、5、6、7、i、X、M等几个系列；奔驰同样惯用字母来区分车型种类。另外，他们还会在车型后加入数字来表示发动机排量，如奥迪的40TFSI、宝马320以及奔驰C200等等，而这一方式也被应用到了越来越多的品牌车型当中。